Chương 2

Thật Gần, Thật Xa

Thất Vi

10.621 chữ

23-07-2023

4. Sự khác biệt về khí hậu giữa miền bắc và miền nam khiến cô ốm suốt mùa đông, cơ thể ngày càng yếu.

Ấn tượng đầu tiên của Tuế Tuế về mùa đông phương bắc là tuyết bay dày đặc bên ngoài cửa sổ và mùi thuốc bắc bay lơ lửng trong sân. Cô thậm chí còn không có cơ hội đi dạo một vòng quanh đây, chỉ có thể ở trong nhà cả ngày. Còn Lục Niên thì suốt ngày ở trong nhà, không có hứng thú với thế giới bên ngoài, nên thà ở bên tủ thuốc của bà mà xem qua sách y cũ để xác định các loại thảo mộc.

Khi Tuế Tuế đi lại trong sân, qua ô cửa sổ chạm khắc, cô luôn thấy Lục Niên đứng trước tủ thuốc, lật xem sách y học và lấy dược liệu ra để nhận dạng. Anh hết lần này đến lần khác cau mày rồi lại gật đầu. Dáng vẻ nghiêm túc thực sự rất mê người. Tuế Tuế không khỏi nghĩ rằng Lục Niên ca ca của cô chắc chắn sẽ trở thành một bác sĩ ưu tú trong tương lai, giống như bà vậy.

Vào đêm giao thừa, trước bữa ăn tối, bà đổ cơm rượu xuống đất để tỏ lòng thành kính với những người đã khuất. Xong việc,bà gọi Lục Niên và Tuế Tuế đến bên cạnh nói: "Niên Niên, sau này Tuế Tuế sẽ là em gái của cháu. Cháu phải chăm sóc và yêu thương con bé."

Lục Niên bình tĩnh nói: "Cô ấy không phải em gái cháu."

Nhìn thấy đôi môi mím chặt và dáng vẻ bướng bỉnh của anh, bà không nói gì, trong lòng thở dài, dù sao anh cũng là một đứa trẻ. Không sao, nút thắt của trong lòng của anh, hãy để năm tháng làm từ từ mở ra.

"Cô ấy không phải em gái tôi.” Trong trường, Lục Niên luôn ném ra những lời lạnh lùng này khi mọi người và bạn cùng lớp hỏi han.

Lục Niên và Tuế Tuế được chuyển đến trường học ở thị trấn. Lục Niên học năm nhất cao trung, Tuế Tuế học năm hai trung học, cùng một ngôi trường, hai tòa nhà dạy học liền nhau.

Vào buổi trưa mỗi ngày, Tuế Tuế đều đến lớp học của Lục Niên để đưa bữa trưa cho anh, là cô tự tay làm. Bà giỏi tất cả mọi thứ, ngoại trừ kỹ năng nấu nướng. Lục Niên lớn lên ở Anh, quen với đồ ăn phương Tây. Các món ăn miền bắc do bà nấu thực sự không thể thích nghi được. Đồ ăn trong căng tin cũng không ngon. Anh ấy đi ăn nhẹ ngoài giờ học vào buổi trưa. Tuế Tuế bí mật đứng bên ngoài quán ăn nhỏ, thấy anh ăn xong liền ôm bụng chạy vào nhà vệ sinh.

Sau giờ học hôm đó, cô đến hiệu sách mua hai cuốn sách công thức nấu ăn. Đêm đến, một mình cô làm thử công thức nấu ăn trong bếp rất lâu, thử đi thử lại nhiều lần. Bà tỉnh dậy thấy đèn bếp vẫn sáng, ngạc nhiên bước vào bếp thì thấy bếp đầy ngổn ngang, lửa đang cháy, nồi bốc khói nghi ngút, Tuế Tuế canh giữ cái nồi, vẻ mặt vừa có chút mong đợi vừa có chút lo lắng.

Bà nhìn cô bé mới 13 tuổi, chợt thấy xót xa.

Tuế Tuế đã dùng rất nhiều nguyên liệu, cố gắng làm các món ăn vô số lần, nhưng Lục Niên thậm chí còn không thèm nhìn nó, chứ đừng nói đến việc mang nó đi học. Cô cũng không nản lòng, ngày nào cũng xách hai suất cơm đến trường, đựng đầy trong hộp giữ nhiệt, đến trưa vẫn còn ấm. Ngay khi tiếng chuông tan học vang lên, cô nhanh chóng cầm nó chạy đến phòng học của Lục Niên.

“Lục Niên ca ca, bữa trưa của anh.” Cô đặt phần cơm lên bàn anh, xoay người rời đi. Vì lần đầu tiên anh từ chối nên lần nào cô cũng bỏ đi mà không đợi anh trả lời. Cô không biết anh đã ăn đồ ăn chưa, nhưng cô tin rằng anh đã ăn rồi, vì lần nào tan học cô cũng đi lấy hộp về.

Lần này, Lục Niên đột nhiên nắm lấy cánh tay cô, đặt hộp vào tay cô, lạnh lùng nói: "Cầm lấy."

Tuế Tuế đưa lại cho anh, ngẩng mặt cười nhìn anh nói: "Món em làm hôm nay là thịt xào măng. Ngon lắm. Ăn thử đi!"

Lục Niên nâng âm lượng lên, vẻ mặt vô cùng sốt ruột: "Châu Tuế Tuế, cô nghe không hiểu tiếng người sao? Tôi nói, cầm lấy!"

Vừa nói, anh vừa hung hăng vung tay, hộp cơm trong tay Tuế tuế bị văng ra, đập vào chiếc bàn bên cạnh rồi rơi xuống đất, nắp bị bật ra, thức ăn nóng hổi đổ hết ra ngoài.

Tuế Tuế sửng sốt.

Lục Niên cũng sửng sốt.

Mọi người trong lớp thấy thế cũng im lặng.

“Lục Niên, cậu hơi quá đáng rồi đấy!” Đột nhiên giọng nói xen vào phá vỡ bầu không khí im lặng lúc này, người nói là bạn cùng bàn của Lục Niên. Anh ta cầm hộp cơm đưa cho Tuế Tuế: "Châu Tuế Tuế, món em nấu rất ngon. Lục Niên không tiếc. Em sau này đừng nấu cho cậu ta nữa."

Tuế Tuế giật mình, làm sao mà biết được?

Lục Niên lạnh lùng cất lời: “Đúng vậy, tôi đưa hết bữa trưa cô mang đến cho cậu ta. Không bằng sau này cô trực tiếp mang cho cậu ta đi.” Nói xong, anh bước ra khỏi phòng học.

Tuế Tuế nhìn bóng lưng của anh, rồi nhìn đống hỗn độn trên sàn nhà, trong lòng đột nhiên dâng lên một cảm giác khó tả. Mẹ đã từng nói với cô rằng chỉ cần chân thành với người khác, họ sẽ cảm nhận được tấm chân tình và sẽ đáp lại bằng lòng tốt như vậy.

Nhưng mẹ ơi, nếu ngay từ đầu người đó đã gh.ét và h.ận con, có phải dù con có tốt với anh ấy đến đâu cũng không bao giờ thấy được nụ cười của anh ấy sao?

5. Khi Lục Niên lạnh lùng nhìn cô, Tuế Tuế tự an ủi bản thân không biết bao nhiêu lần, nói rằng tính cách anh lạnh lùng như vậy, anh không cười với cô, cũng không cười với người khác!

Nhưng khi cô đứng bên ngoài lớp học của anh, nhìn qua cửa sổ thấy anh cầm hộp cơm do cô gái ngồi cạnh đưa cho, anh khẽ mỉm cười với cô ấy. Đây là lần đầu tiên Tuế Tuế nhìn thấy nụ cười của anh, khóe miệng hơi nhếch lên, nhẹ nhẹ nhưng dịu dàng và ấm áp.

Nhưng hơi ấm quý giá như vậy không thuộc về cô.

Tuế Tuế ôm chặt hộp cơm rồi lặng lẽ quay đi.

Cô không trở lại lớp học mà đi ra từ cửa sau của trường, leo lên ngọn đồi ở ngọn núi phía sau, nơi có một vườn lê. Mùa xuân, hoa lê nở rộ trong vườn, hoa trắng in nổi trên cành, hương thơm thoang thoảng trong không khí.

Cô hít một hơi thật sâu để hương hoa kìm nén những cơn sóng buồn trong lòng. Ngồi dưới gốc cây lê, mở bữa trưa vốn định đưa cho Lục Niên, ăn liền mấy ngụm lớn. Vì ăn quá nhanh nên bị nghẹn, cô ho sặc sụa, đến khi ho hết, nước mắt từng giọt từng giọt rơi vào cơm ngày càng nhiều.

Cô mơ hồ nghĩ trong nước mắt, hóa ra nhìn anh cười với người khác còn buồn và đau lòng hơn là lạnh lùng nói với chính mình.

Kể từ hôm đó, Tuế Tuế không chuẩn bị bữa trưa cho Lục Niên nữa. Vì nó không cần thiết nữa, đã có người chuẩn bị cho anh. Cô gái đó cô cũng biết, thường thấy trên bảng tin của trường, học cùng lớp với Lục Niên, tên là Cố Diên, không chỉ ưu tú, gia cảnh tốt, ngoại hình ưa nhìn mà còn có các tài năng khác nhau. Nhìn chung, cô ấy là một nữ thần đáng gh.en tị. Đứng với Lục Niên xuất sắc không kém, là trời sinh một cặp.

Tuế Tuế đã nhìn thấy họ biểu diễn vở kịch "Romeo và Juliet" cùng nhau trong bữa tiệc mừng năm mới của trường. Mọi chuyển động, mọi ánh mắt đều rất ăn ý. Giữa những tràng pháo tay như sấm, Tuế Tuế lặng lẽ rời khán phòng.

Tuyết lại rơi rồi. Mùa đông ở phương bắc luôn có tuyết rơi vô tận. Tuế Tuế ngẩng đầu nhìn lên, những bông tuyết như lông vũ rơi trên tóc, trên mặt cô.

Thời gian trôi thật nhanh, cô đến thị trấn nhỏ phía Bắc này nháy mắt đã gần một năm.

Tối đó, Lục Niên về rất muộn. Tuế Tuế nhìn ra cửa sổ phòng, thấy anh đang từ từ đi qua sân, mang theo một chiếc cặp sách bị tuyết phủ đầy. Anh đứng dưới mái hiên, phủi đi lớp tuyết trên quần áo. Cô muốn mở cửa sổ, nói một câu chúc mừng năm mới với anh, nhưng có lẽ, anh không thèm.

Người ta nói rằng thời gian là liều thuốc tốt nhất, nhưng đối với cô và Lục Niên, thời gian sẽ chỉ khiến những khoảng cách và hận thù đó ngày càng trở nên lớn hơn.

Còn cô, không có cách nào.

Vào mùa hè năm 14 tuổi, đứa bé đột nhiên cao thêm năm phân, bà nói đùa rằng lúa, nước và đất ở miền Bắc là để nuôi con người. Không chỉ chiều cao thay đổi mà cơ thể cô cũng bắt đầu thay đổi, trước khi người mẹ rời đi chưa kịp kể cho cô nghe những bí mật về cơ thể của con gái.

Vì vậy, khi cuộc chuyện đó xảy ra, Tuế Tuế đã rất hoảng sợ. Đó là một ngày thứ sáu của tháng 6. Bà và Lục Niên đợi cô ấy ăn tối sau khi tan học, nhưng mãi đến khi trời tối vẫn không thấy bóng dáng cô. Ăn xong, bà bảo Lục Niên đi tìm. Lục Niên miễn cưỡng đi, trực tiếp đến lớp cô, có tâm lý muốn thử, nhưng không ngờ rằng cô thật sự ở đó!

Phòng học không có đèn, chỉ có ánh trăng sáng soi rọi qua cửa sổ, rất mờ mịt. Tuế Tuế nằm bất động trên bàn làm việc.

Cô ta ngủ ở đây à? Cô ta không biết ông bà đang đợi cô về ăn? Khuôn mặt vốn bình tĩnh của Lục Niên trở nên u ám, anh bước tới gõ bàn cô và dứt khoát nói: "Này!"

Tuế Tuế đột nhiên ngẩng đầu.

Lục Niên sửng sốt.

Cô đang khóc, nước mắt đầm đìa trên khuôn mặt.

"Lục Niên ca ca..." Một chút vui mừng và kinh ngạc xuất hiện trên khuôn mặt đầy nước mắt của cô.

Anh cau mày: "Cô không về nhà, ở đây làm gì?"

Tuế Tuế ngập ngừng: "Em..."

Anh nóng nảy: "Có chuyện gì?"

Tuế Tuế cúi đầu, nhẹ giọng lẩm bẩm: "Bụng đau quá... đến cái đó rồi..."

"Cái gì..." Lục Niên sửng sốt, liếc nhìn tư thế ngồi của cô, có chút kỳ quái, cuối cùng cũng hiểu ra.

Đây là lần đầu tiên của cô.

Anh liếc cô một cái rồi quay người bước nhanh ra ngoài.

Niềm hy vọng vừa bùng lên trong Tuế Tuế, khi hình bóng anh biến mất lại mờ đi.

Tuy nhiên, lát sau Lục Niên bất ngờ quay trở lại. Anh đưa cái túi màu đen trong tay cho Tuế Tuế đang sững sờ, lẩm bẩm nói: “Đi nhà vệ sinh đi.” Nói xong, anh lại đi ra ngoài, nhưng cũng không đi bao xa, mà đứng ở ngoài.

Tuế Tuế sững sờ, sau đó ôm lấy bụng, hơi cúi người, chậm rãi hướng đến nhà vệ sinh.

Lục Niên đợi rất lâu nhưng không thấy cô quay lại nên anh đành đi tìm. Từ xa, thấy cô đang ngồi xổm bên ngoài nhà vệ sinh nữ, thân hình nhỏ nhắn cuộn tròn như quả bóng, bàn tay áp vào bụng.

Nghe thấy tiếng bước chân của anh, Tuế Tuế ngẩng đầu lên, mày cau lại, khuôn mặt méo mó, dường như cô rất đau. Cô lao lực nói: "Thực xin lỗi, Lục Niên ca ca, bụng em đau quá, anh về trước đi, em nghỉ ngơi một lát..."

“Lên đi.” Anh ngắt lời cô, xoay người, đột nhiên ngồi xổm trước mặt cô.

Tuế Tuế ngây ngốc, anh... định cõng cô sao?

“Nhanh lên!” Anh sốt ruột thúc giục.

Tuế Tuế chớp mắt, bí mật nhéo vào tay mình, đau quá, không phải mơ đâu. Cô nhìn bóng lưng anh, do dự một lúc rồi nhẹ nhàng, thận trọng dựa vào.

Khi cơ thể cô tiếp xúc với nhiệt độ của anh, nước mắt Tuế Tuế chảy xuống, đã lâu cô không rơi nước mắt, nhưng giọt nước mắt lúc này cũng không còn lạnh lẽo như trước, là nóng rực, là hạnh phúc, là ấm áp.

"Lục Niên ca ca,cảm ơn anh..." Cô ôm chặt cổ anh, vùi mặt vào vai anh nghẹn ngào nhưng khóe miệng lại hơi nhếch lên cười.

Nước mắt ướt đẫm thấm qua lớp quần áo trên da khiến cơ thể Lục Niên trở nên cứng ngắc, anh hơi dừng lại, lẩm bẩm nói: "Đừng nghĩ nhiều, tôi chỉ không muốn bà lo lắng về chuyện đó."

Tuế Tuế không nói gì. Cô hít một hơi thật sâu trong nước mắt. Đây là lần đầu tiên cô ở gần anh như vậy, ngửi được mùi hương trên người anh, một mùi thơm nhàn nhạt, giống như, vào buổi sáng sớm mùa hè phủ đầy sương mù của cỏ xanh mê hoặc cô.

Tuế Tuế ngẩng đầu, trăng đêm nay thật đẹp.

Chính lúc này, cô mới thực sự rung động trước anh.

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!